A. -

[Riche matériellement]

-

Au riche homme son boeuf lui vêle et au pauvre sa vache lui avorte : A riche homme son buef lui velle, et au povre homme sa vache lui avorte. (E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 574).

-

Au riche homme toute richesse, au pauvre toute pauvreté V. richesse

-

Celui-là est riche qui de Dieu est aimé : Je tien celui a riche qui de Dieu est amés (Tristan Nant. S., c.1350, 119).

-

Grand buveur n'est jamais riche V. buveur

-

Humilité en riche homme bien siet V. humilité

-

Il est assez riche celui qui n'a ni femme ni enfant : Et nous sommes yci ainsi que deux truant, Qui humons les broués de la court descendant ; Et si nous en yvrons comme pourcel runant, On nous doit bien hüer tous deux comme meschant. J'en ay au cuer tel duel c'oncques je n'eulz si grant, Car nous ne vauldrons je la monté d'un besant. "Frere", ce dist Regnier, "ne vous alez doubtant, Se nos deux fereres sont Marïez maintenant, Tant ont ilz plus a faire, par le mien escïant, Car il est assez riche qui n'a femme n'enfant." (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 89).

-

Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Paradis V. aiguille

-

Il fait bon servir un homme riche, on en amende V. servir

-

Il ne faut pas refuser ce qu'un homme plus riche que vous vous a donné V. donner

-

Jamais riche homme n'ira en paradis : Ainsi regner en ce monde lui fault, Par sonpouoir, desur povre toudis, En esperant ce mot qui petit vault : Ja riches homs n'yra en paradis. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 73).

-

Le plus riche n'a qu'un linceul : LA MORT. Venez, noble roy couronné, Renommé de force et proesse, Jadis fustez environné De grant pompez, de garnt novblesse. Mais maintenant toute hautesse Lesserés ; vous n'estes pas seul ; Peu aurés de vostre richesse ; Le plus riche n'a q'un linceul. (Danse macabre C., 1485, 19).

Rem. Hassell 143, L59.

-

Les pauvres ont à souffrir des riches V. pauvre

-

Les riches ne doivent point avoir honte de leur orgueil V. orgueil

-

L'homme qui est riche trouve des amis et le pauvre ne trouve ni parent ni cousin : Gaufrois seroit bien dignez d'avoir terre et garnt fin ; Et d'avoir belle dame, au soir et au matin. Li noble chevalier, qui sont fourré d'ermin, Li tiennent compaignie ; adés li sont voisin. Car li homs qui esr riches, plain de bonne fin, Il treuve des amis, qui se font de son lin ; Et li povrez ne treuve ne parent ne cousin. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 27).

Rem. Hassell 215, R35 ; Morawski 2206 : Riches hons a meint parent ; 1355 : Ne set li riches qu'est au povre

-

Ne refusez jamais ce qu'un plus riche que vous vous a donné V. refuser

-

On pend bien un méchant, on laisse aller un riche V. pendre

-

Prouesse est morte en riche homme avaricieux V. prouesse

-

Paix paît le riche et les méchants V. paix

-

Tant plus a riche, plus lui faut : Tant plus a riche, plus luy fault. Tousjours pense de ceste vie : De paradis n'a point d'envye. De son tresor son cueur a près. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 132).

-

Tel a le bruit d'être bien riche, qui quitte n'a pas un tournois : Tel a le bruit d'estre bien riche Qui quitte n'a pas ung tournoys. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 107).

-

Tel est riche, qui meurt de faim près de ses biens V. faim

Rem. Cf. aussi Morawski 1354 : Ne set li riches ce qu'est au povre

-

[D'une chose]

.

À riche bride frein doré V. bride

.

De noble estoc tire-t-on riche plantage V. estoc

B. -

[Richesse morale, spirituelle]

-

Celui-là est riche à qui joie demeure : Souffisse vous ce que Dieu nous envoie. Cieulz est ricë a qui demeure joie, Non mie cieulx qui au tresor assanne ["aspire au"] Et craint la departie. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 677).

-

Donne si tu veux être riche et sers si tu veux être sire V. donner

-

On n'est pas riche par plus avoir mais par moins desirer V. désirer

-

Plus est riche celui qui moins convoite : A ceste riche povreté ne fait a comparer celle de Dyogenes ou de Fbricius ou d'autres, qui sont loués en ce par les hystoires et philosophes. On les reputoit rixches pour ce qu'ilz ne convoytoyent riens. Et a bon droit ; car plus est riche celuy qui moins convoite. Qu'esse richesse fors souffisance ? Et qu'est souffisance fors neant convoitier ? (GERS., 1372 (?), Oeuvres complètes G., 735).

-

Un pauvre homme franc est plus riche que le plus riche serf du monde V. franc2

Rem. Cf. aussi Morawski 397 : Cil est riches cui Deus aime, 885 : Il fait mal tensser o(u) plus riche de soy, 893 : Il n'a riche au monde qui die : , 1354 : Ne set li riches qu'est au povre, 1417 : Nus n'est si riches qui n'ait mestier d'amis, 2205 : Riches homs ont tot le tens, 2208 : Riches homs ne set qui amis li est, 2209 : Riches ne set que li povres sent.
 

I. -

"Qui possède de nombreux biens, riche" : Riches, povres, grant et menu (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 142).

-

En partic. Riche de qqc. "Qui possède qqc. en abondance" : De tel avoir fu riche et plain Mon pere (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 14). Moult fu Apis de grant savoir Et riches de sens et d'avoir. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 280).

II. -

"Qui a de la valeur, précieux" : Il n'est escharboucle, sanz faille, Ne riche rubis qui les vaille (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 15). Sur .I. riche destrier un page Fist monter (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 200).
 

[D'une pers.] Riche de qqc. "Riche en qqc." : Nobles de lignage, puissans en offices, riches de pecunes. (ORESME, E.A.C., c.1370, 252).

-

Empl. subst. "Riche" : Et l'amistié de ceuls qui sont aucunement contraires semble estre faite meïsmement pour proffit ou utilité, si comme le povre aime le riche, et l'ignorant le sachant. (ORESME, E.A., c.1370, 431).

.

Au plur. : ...car nous dignefion et reputon dignes de honeurs les nobles, les puissanz et les riches. (ORESME, E.A., c.1370, 252).
 

"Riche"

-

Estre riche à prester. V. prester
 

"Riche"

A. -

[En parlant d'une pers.]

1.

[P. oppos. à pauvre] "Qui a de la fortune" : Conment estes vous, n'en quel point ? Aussi qu'une povre truande ! Et maint riche homme vous demande Et requiert a avoir a fame. (Mir. st J. Cris., c.1344, 255). Maistre, avecques ces abbaies, Trouverons nous bien, par ces villes De ces villains riches a milles Qui le leur n'osent desploier (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7). Or cognoiz je maintenant bien Que povre homme est touz jours bas mis, Et que nul ne li est amis S'il n'est riches et plain d'avoir. (Mir. march. juif, c.1377, 194).

-

[Suivi d'un compl. introd. par de] : Suivez moy a route, Et je vous menray chiez tel homme C'on tient a riche de la somme De cinq mille, voire et de plus (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7). PREMIER POVRE. E ! pour Dieu, mon seigneur, s'ou plait, Ma grant povreté repassez. D'une petite aumosne assez Riche seray. PIERRE. Riche homme assez tost te feray, Par la foy que je doy saint Pierre, Si je truis ne baston ne pierre. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 237).

-

Empl. subst. [Avec prédéterminant] : N'avoit cure de nulle triche, Ains estoit au povre et au riche Doulce et courtoyse. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 156).

2.

"Puissant" : ...le riche roy Me mescrut et se print a moy En disant que traistre estoye Quant sa femme li fortreoye. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 153). ...Mais que pour pitié qui meu L'ot et pour garder sa cousine De honte, la riche royne. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 159).

3.

P. ext. [Le compl. désigne une qualité] Riche de qqc. "Plein de qqc." : Lors vient on aux vertuz qui font L'esperit riche de science, De conseil et de sapience, De pitié et d'entendement... (Mir. st Ign., 1366, 93).

B. -

[En parlant d'une chose] "Précieux, qui a beaucoup de prix" : Mon treschier seigneur, or mengiez : Vez cy viande riche et chiére (Mir. ev. arced., c.1341, 130). Un joiau li envoieroie Riche et bel (Mir. st Val., c.1367, 128). Faites li [celle dame] d'avoir un present Grant, bel et riche. (Mir. emper. Romme, 1369, 299). ...il vous a, sire, envoié, Ce tieng, le plus de son tresor (...) en poilles riches et fins D'or et de soie. (Mir. Clov., c.1381, 239).
 

A. -

[En parlant d'une pers.]

1.

"Qui a du pouvoir" : Je suis de lignee honnourable, Riche, puissante et ancïenne, Mais pas n'est de moy favorable, Pour ce qu'elle tient loy payenne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 259).

2.

"Riche, qui possède une grande fortune" : Je suis, dist il, ung homme par les champs Qui vois serchant, sans faire nulle offence, Deux de mes filz qui sont riches marchans, Comme on m'a dit, au royaulme de France. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 157).

-

Empl. subst. "Homme riche, homme qui possède des biens" : Lors je trouvay ces deux marchans. Et noz trois, par les boys marchans, Trassant et chassant noz lippees, S'il venoit riches ne meschans, Tout passoit dessoubz noz espees. (LA VIGNE, S.M., 1496, 314).

B. -

[En parlant d'une chose] Riche à + inf. "Important" : ...et en icelle eglise fut monstré au roy le chief du dit Saint Genny, qui est une moult riche chose a voir, digne et saincte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 261).
 

"Qui possède beaucoup d'argent, de biens"

-

Empl. subst. : ...que quant le riche sera mort, lui et ses biens seront partis, et premiers la char sera donnee aux vers (LA SALE, J.S., 1456, 47).
 

"Riche"

1. -

[A1 humain] est riche "Il possède de grands biens" : Se lor demora chils argens, et le departirent entre euls a grant joie. Il en i ot auquns qui bien le garderent, ce que en lor pareçon en eschei, et en devinrent puis rice, pour mettre en bonne moutepliance ; et li aultre le jeuerent as dés, qui ne s'en savoient conment delivrer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 99). ... uns bourgois et rices marceans de la ville de Jugon, (FROISS., Chron. D., p.1400, 557). ... ja ont vostres gens tant conquesté que tout li plus povre sont rice. (FROISS., Chron. D., p.1400, 694). ...je vous mettray dedens de Montferrant, dedens XV. jours ; en laquelle ville gist très grant pillaige, car elle est riche de soy et bien marchande, et y a des riches vilains grant fuison, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223).

-

[Emploi substantivé] : ...il luy convenoit avoir la somme de IIc. mille flourins, et vouloit que une taille s'en fesist ; et monstra comment le riche seroit à dix frans pour taille, le moyen à chinc frans, et les petis à ung franc. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 185).

-

[A1 humain] est riche de [A2, certains biens] : ...sires Jaquemés de Wisant ... moult estoit rices homs de meubles et d'iretages dedens Calais et au dehors de Calais (FROISS., Chron. D., p.1400, 844). Ce Bertrant ... estoit riches sans nombre de V. ou VI. millions de flourins, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 147). ...Bertau de Malignes... est au jour d'uy renommez le plus riche homme d'or et d'argent qu'on sache par les grans frais et marchandises qu'il maine par mer et par terre, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 145).

-

[Catégorie sociale] Un riche homme. "Un notable" : ...ce Clai Denneqin ... s'en vint logier sus le dit mont de Cassel. Et pooient estre en sa compagnie environ .XVIM. honmes, tous des plus crueuls et envenimés de Flandres, et tous as gages des bonnes villes de Flandres, reservet Gant. Car chil la, tant que des rices homes de Gant, s'en dissimuloient et ne faisoient point partie a l'encontre dou conte. (FROISS., Chron. D., p.1400, 177). Et avoit dalés lui un chevalier, grant baron en Engleterre et rice honme et son cousin, lequel on nonmoit messire Hue le Espensier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 47). Pour le temps d'adont, les fourbours de Cemai estoient grant, et moult de rices gens et de grans noureqiers i demoroient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 346).

2. -

[A1 spatial] est riche "Il contient de grands biens" : Ken en Normendie ... est priés aussi grose, et aussi rice estoit pour lors, que la chité de Roem, plainne de draperie et de toutes marceandises, rices bourgois et bourgoises et de bon estat, aournee de belles eglises et par especial de deus nobles abbeies durement belles et riches, seans l'une a l'un des cors de la ville et l'autre a l'autre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 688). ...un gros village et rice, liquels estoit hiretages au conte de Blois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 329). ...et leur disoit que trop bien il les menroit et ou millour pais, plus rice, plus cras et mieuls pourveus de tous biens qui fust ou monde. (FROISS., Chron. D., p.1400, 673).

3. -

[A1 concret] est riche "Il est précieux, constitue un grand bien" : …et portoit sus son chief tout nu un capelet de pieres presieuses moult rices, qui trop bien li estoit seans. (FROISS., Chron. D., p.1400, 93). Et la fu li rois d'Engleterre assis, la couronne d'or moult rice et moult noble sus le chef, (FROISS., Chron. D., p.1400, 293). …il widoient les maisons des riches biens que il i trouvoient et ne faisoient compte que d'or et d'argent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 687). ...une grande cambre, toute paree et couverte de tapiserie moult belle et moult rice, (FROISS., Chron. D., p.1400, 485). ... la chappelle du palais ... est moult riche et moult noble, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80).

4. -

[A1 abstrait] est riche "C'est une circonstance heureuse" : De ces nouvelles fu li dis mesires Gautiers de Manni si resjois que il n'en vosist pas tenir .CM. frans, et dist au chevalier, lequel on nonmoit mesire Mouton de Cambeli : "Cambeli, des rices et bonnes nouvelles que vous avés dites, vous en vaudrés grandement mieuls." (FROISS., Chron. D., p.1400, 751).
 

A. -

[D'une pers.] "Riche" : ...il print le vieil homme riche et la jeune fille pouvre et les joignit par l'aneau du moustier ensemble. D'aultre costé aussi il print le jeune homme pouvre et l'espousa a la vieille femme riche (C.N.N., c.1456-1467, 339).

-

[Associé à d'autres épithètes] : Ung gentil chevalier des marches de Haynau, riche, puissant, vaillant, et tresbeau compaignon, fut amoureux d'une tresbelle dame (C.N.N., c.1456-1467, 268).

B. -

[D'une chose] "Somptueux, fastueux" : .Les beaulx et riches vestements, aneaulx, ornements, et toutes les aultres precieuses bagues dont vous este parée et ornée plus que nulle aultre de ceste cité, comme bien savez, ay je achatez (C.N.N., c.1456-1467, 561).
 

"Fortune, richesse" : ...ledit de Nuefville li demanda de l'estat et de la richesce de plusieurs chevaliers et escuïers de nom, des parties de par deçà, qui estoient, en la compaignie de mons. l'amiral, passées la mer, et combien il pourroient païer de renchon (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 383). ...lequel ycellui procureur disoit et maintenoit estre homme oyseux, vacabond, sanz estat, service de seigneur et sanz ce que il ait richesse, puissance ne chevance qui venue lui soit par succession, loyal acquisicion (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 456).
 

"Qui possède des biens" : Et ainsi qu'il musoit en la ville, il vit ledit Jaques Reboutin emmi la rue, qui lui sembla estre riche homme et de grand estat (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 17). Dist aussi ledit Robinet, à lui qui parle, que s'il vouloit faire ce qu'il lui diroit, ilz seroient riches hommes à tousjours. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 488).
 

"Qui a de la fortune, qui possède des biens en abondance" : ...et leur met l'en sus qu'ilx [les procureurs] prennent l'argent (...) combien qu'ilx soient communement riches et ne voudroient faire que bien et honneur (BAYE, II, 1411-1417, 199). ...lequel [maistre Nycolle d'Orgemont] avoit esté en son temps de moult grant auctorité et l'un des plus riches clers de France (BAYE, II, 1411-1417, 249).
 

A. -

[D'une pers.] "Riche, qui a de la fortune, des biens en abondance" : Et l'aventure si est telle que, se, a ceste presente heure, uns subgiez occioit son seigneur, qu'il devendroit ly plus riches, ly plus puissans, ly plus honnourez qui feust oncques en son lignaige (ARRAS, c.1392-1393, 21). Et [le roi] departy l'eschec que il avoit conquis a ses compaignons, si que il n'en retint oncques denree, excepté les tentes aucunes et l'artillerie. Et de la se part et donna congié a pluseurs de ses gens et les mercia moult. Chascun qui se party de lui s'en va tous riches. (ARRAS, c.1392-1393, 140). Par ma foy, ma dame, je ne vueil or ne argent, terre ne heritaige, bonne ville, chastel ne cité, car, Dieu mercy, je suiz riches homs assez, et il me souffist. Mais je vueil avoir le corps de vous pour moillier. (ARRAS, c.1392-1393, 305).

-

Faire riche qqn. "Le nantir" : Et comment ! Monseigneur mon pere et ma dame ma mere n'avoient ilz pas assez pour Frommont, mon frere, faire riche et donner de bons pays et de bonnes forteresses, et de lui richement marier, sans le faire moyne. (ARRAS, c.1392-1393, 250).

B. -

[D'une chose]

1.

"Somptueux, magnifique, précieux, richement orné" : Et [uns varlès] admenoit ung moult bel pallefroy en destre si richement enharnachié que ly rois Elinas fu tous esbahiz de la richesse, et dist a lui mesmes qu'il n'avoit oncques mais veu si riche. (ARRAS, c.1392-1393, 7). Et tu, Melior, je t'ay ordonné en la Grant Armenie un chastel bel et riche (ARRAS, c.1392-1393, 13). Lors vint Presine et l'ensevely en une si noble tombe que nulz ne vit oncques si noble ne si riche. (...) Et aux piez de la tombe mist une ymage d'albastre de son hault et de sa figure, si bel et si riche que plus ne povoit (ARRAS, c.1392-1393, 14). La dame le prist [Remondin] par la main et l'emmena dedans le paveillon, et s'assistrent sur une riche couche (ARRAS, c.1392-1393, 30). ...un paveillon batu a or et a pierres precieuses, si riche que tuit s'esmerveilloient de la richesse du paveillon (ARRAS, c.1392-1393, 39). Et lors presente au roy, de par sa dame, une moult riche couppe d'or, ou il avoit moult de riches pierres (ARRAS, c.1392-1393, 66). La feste fu grant, et donna le roy de riches dons. (ARRAS, c.1392-1393, 140). Et se party Gieffroy a belle compaignie et a riche estat, et emporta grant finance (ARRAS, c.1392-1393, 275).

2.

"Qui a coûté cher ; généreux" : Mes chiers seigneurs, je vous remercie, tant comme je puis, du noble et riche secours que vous m'avez fait, car, en verité, je n'ay mie tant vaillant que je le vous puisse remunerer ; non contretant j'en feray tout mon povoir pour engaigier ma terre dix ans. (ARRAS, c.1392-1393, 166).

3.

Au fig. "Dont le contenu est complexe, abondant, varié" : Haa, folz, ce dist ly contes, se tu savoies la grant et riche et merveilleuse adventure que je voy [dans les cours des étoiles], tu en seroies tous esbahiz. (ARRAS, c.1392-1393, 20).

C. -

[D'un pays] "Dont les habitants sont riches, dont la situation est prospère" : Et pour tant, mes chiers seigneurs, il est ainsi que en la marche de Lotrinche et d'Ardenne, a une riche contree et noble appellee la duchié de Lucembourc (ARRAS, c.1392-1393, 150).